Votre traductrice
Besoin de faire traduire un acte de naissance, un diplôme ou un contrat juridique sans risque de refus par l’administration ? Je m’en occupe.
Traducteur simple vs. traducteur assermenté : comprendre la différence
Beaucoup de personnes confondent ces deux statuts, pourtant leur rôle est très différent aux yeux de la loi.
Un traducteur « simple » est un professionnel des langues. Il traduit des contenus éditoriaux, techniques, commerciaux ou marketing, avec pour objectif de transmettre un message de manière fluide et adaptée à un public cible. Cependant, sa traduction n’a aucune valeur juridique.
En tant que traductrice assermentée, j’ai prêté serment devant un tribunal. L’État me reconnaît officiellement comme garante de la conformité du document traduit par rapport à l’original.
Lorsque je traduis un acte de naissance, un diplôme ou un jugement de divorce, j’y appose mon sceau officiel, un numéro d’enregistrement unique et ma signature. Cet acte transforme la traduction en un document officiel, reconnu par les administrations allemandes et, en règle générale, à l’étranger.
Mon parcours
Bienvenue ! Je suis Epiphanie Herzog, traductrice assermentée basée à Landau in der Pfalz.
Dans un monde où les démarches administratives et juridiques peuvent vite devenir complexes, mon rôle est de vous ouvrir les portes à l’international en donnant une validité légale à vos documents.
Après un Master en traduction obtenu à l’université de Germersheim, j’ai prêté serment auprès de la cour d’appel (Oberlandesgericht) de Zweibrücken. Ce statut m’autorise à certifier la conformité de vos documents — actes de naissance, jugements de divorce, statuts de société, diplômes — grâce à mon sceau et ma signature officielle.
Pourquoi travailler ensemble ?
Parce que derrière chaque document, il y a un projet de vie ou un enjeu commercial majeur. Je m’engage à vous fournir un travail d’une rigueur absolue, dans le respect le plus strict du secret professionnel et de vos délais.
Une question ou un document à traduire ? N’hésitez pas à me contacter directement. C’est avec plaisir que je vous accompagnerai dans vos démarches.