Traduction assermentée GCE O-Level et A-Level
Diplôme GCE (Ordinary ou Advanced Level) à faire reconnaître en Allemagne ? Je traduis et certifie vos relevés GCE, avec le barème de notation souvent imprimé au verso.
Cette page couvre le GCE Ordinary Level comme le GCE Advanced Level — le tarif est le même pour les deux.
Le système d'évaluation du GCE diffère du système allemand ; une traduction assermentée doit donc restituer fidèlement les intitulés de matières, les mentions (grades A à U) et, si besoin, expliciter le barème pour que l'établissement d'accueil puisse l'interpréter correctement.
Je traduis les relevés GCE Ordinary Level et Advanced Level délivrés au Cameroun et au Nigéria, pour une admission universitaire, une demande de visa ou une reconnaissance de diplôme auprès d'une autorité allemande.
Ce qu'il vous faut
- Le relevé complet, recto et verso (le barème de notation au dos compte comme une page supplémentaire)
- La précision O-Level ou A-Level si elle n'apparaît pas clairement sur le document
- Toutes les matières et notes lisibles, sans parties coupées lors du scan
- L'orthographe de votre nom telle qu'elle figure sur votre passeport
Questions fréquentes
Ma traduction sera-t-elle acceptée par les autorités allemandes ?
En règle générale, oui : les traductions d’une traductrice assermentée en Allemagne sont reconnues par les services des étrangers, les universités, les services d’état civil et les ambassades. Certaines institutions exigent en plus une apostille ou une légalisation du document original ; ces démarches restent à votre charge.
Comment compter les pages ?
Comptez chaque face du document original qui comporte du texte. Un relevé GCE avec le barème au verso compte donc pour 2 pages.
Quel est le délai de livraison ?
Express : 2 jours ouvrés. Standard : 4 jours ouvrés. Les délais courent à partir de la réception du paiement et de tous les documents ; les week-ends et jours fériés ne comptent pas. L’envoi postal de l’original s’y ajoute.
Que faire si la traduction contient une erreur ou si un nom est mal orthographié ?
Signalez-la par e-mail dans les [14] jours suivant la livraison : la correction est gratuite. Astuce : indiquez dès la commande l’orthographe des noms telle qu’elle figure sur le passeport.