Traduction assermentée d'acte de naissance (français → allemand)
Besoin d'un acte de naissance traduit et certifié pour une démarche en Allemagne ? Je traduis et certifie votre acte de naissance camerounais, français ou d'un autre pays francophone, dans le format attendu par les administrations allemandes.
L'acte de naissance est le document le plus souvent demandé pour une inscription universitaire, une demande de visa, un mariage ou une naturalisation en Allemagne. Les services d'état civil (Standesamt), les services des étrangers (Ausländerbehörde) et les universités exigent une traduction assermentée, portant le sceau et la signature d'une traductrice reconnue par un tribunal allemand.
Je traduis les actes de naissance délivrés au Cameroun, en France et dans d'autres pays francophones, y compris les actes avec mentions marginales (mariage, reconnaissance). La traduction est livrée en PDF signé, puis par la poste en version imprimée et certifiée.
Ce qu'il vous faut
- Un scan ou une photo lisible de l'acte complet, recto (et verso s'il y a des mentions)
- Toutes les mentions marginales visibles, le cas échéant
- L'orthographe des noms telle qu'elle figure sur votre passeport, si elle diffère
- Aucun document original à envoyer par la poste
Questions fréquentes
Ma traduction sera-t-elle acceptée par les autorités allemandes ?
En règle générale, oui : les traductions d’une traductrice assermentée en Allemagne sont reconnues par les services des étrangers, les universités, les services d’état civil et les ambassades. Certaines institutions exigent en plus une apostille ou une légalisation du document original ; ces démarches restent à votre charge.
Dois-je envoyer le document original ?
Non, un scan ou une photo complète et lisible suffit. Veillez à ce que toutes les pages, tous les tampons et toutes les signatures soient visibles.
Comment compter les pages ?
Comptez chaque face du document original qui comporte du texte. Un relevé GCE avec le barème au verso compte donc pour 2 pages.
Quel est le délai de livraison ?
Express : 2 jours ouvrés. Standard : 4 jours ouvrés. Les délais courent à partir de la réception du paiement et de tous les documents ; les week-ends et jours fériés ne comptent pas. L’envoi postal de l’original s’y ajoute.