Klare Scans senden
Füllen Sie den Bestellschein aus und fügen Sie lesbare Scans bei. Stempel, Unterschriften und Daten müssen gut sichtbar sein.
§ 00 — Beglaubigte Übersetzung · DeutschlandIhre Dokumente,
Ihre Dokumente,
beglaubigt auf Deutsch.
Diplome, Notenspiegel und Standesamtsurkunden, übersetzt und beglaubigt von einem vor einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzer — im Format, das Botschaften, Universitäten und deutsche Standesämter erwarten.
48hExpress-Lieferung, Werktagsstunden
4 TageStandard-Lieferung, Werktage
PDFSigniert und gestempelt, sicherer Link
Lexikon
Acte de naissance→GeburtsurkundeRelevé de notes→NotenspiegelActe de mariage→HeiratsurkundeDiplôme de Licence→BachelorzeugnisCasier judiciaire→FührungszeugnisAttestation de stage→PraktikumsbescheinigungActe de naissance→GeburtsurkundeRelevé de notes→NotenspiegelActe de mariage→HeiratsurkundeDiplôme de Licence→BachelorzeugnisCasier judiciaire→FührungszeugnisAttestation de stage→Praktikumsbescheinigung
§ 01
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine Übersetzung, die von einem Übersetzer angefertigt wurde, der vor einem deutschen Gericht geschworen hat. Jede Seite trägt Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk — wodurch sie bei Behörden offiziellen Wert hat.
Anerkannt bei
Botschaften und Konsulaten✓
Universitäten und uni-assist✓
Standesämtern✓
Ausländerbehörden✓
§ 02
Preisübersicht
Der Preis hängt vom Dokument ab. Der Bestellschein berechnet die Summe nach und nach.
DokumentExpress · 48 hpro SeiteStandard · 4 Tagepro Seite
Attestation de stage30 €25 €
Autre document35 €30 €
Nur Werktage — Wochenenden und Feiertage zählen nicht. Zahlung per Orange Money oder SEPA-Überweisung; die Zahlungsdaten erscheinen im Bestellschein, sobald Sie ein Dokument hinzufügen.
§ 03
So funktioniert es
Per Orange Money oder Überweisung zahlen
Wählen Sie Orange Money oder SEPA-Überweisung, senden Sie den angezeigten genauen Betrag und fügen Sie die Zahlungsreferenz in das Formular ein. Die Arbeit beginnt nach Zahlungsbestätigung.
Übersetzung erhalten
Innerhalb des gewählten Zeitraums erhalten Sie einen sicheren Link zum signierten und gestempelten PDF. Papierexemplare auf Anfrage.
Ihre Übersetzerin
Willkommen! Ich bin Epiphanie Herzog, beeidigte Übersetzerin.
Meine Aufgabe ist es, Ihnen Türen ins Ausland zu öffnen, indem ich Ihren Dokumenten rechtliche Gültigkeit verleihe.
Hinter jedem Dokument steht ein Lebensprojekt. Ich arbeite mit größter Sorgfalt, unter strikter Wahrung der Schweigepflicht und Ihrer Fristen.
— Epiphanie Herzog
§ 05
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie mir an services@herzog-translations.com.
Vor der Bestellung
Was ist der Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung fertigt eine vor Gericht beeidigte Übersetzerin an. Sie trägt ihren Stempel, eine Registriernummer und ihre Unterschrift und hat damit amtliche Gültigkeit bei Behörden. Eine einfache Übersetzung hat keine rechtliche Gültigkeit. Mehr dazu auf der Seite „Über mich“.
Welche Dokumente übersetzen Sie?
Unter anderem Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe, Tod), Notenspiegel und Zeugnisse (Baccalauréat, GCE, Licence, Master), Bescheinigungen, Urteile, Verträge und Gesellschaftsverträge. Ausführliche Seiten: Geburtsurkunde, Notenspiegel, GCE O-Level / A-Level, Diplom. Sprachen: Französisch ⇄ Deutsch sowie Englisch ⇄ Deutsch (durch eine beeidigte Partnerübersetzerin).
Übersetzen Sie auch englische Dokumente?
Ja, aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische, zum Beispiel ein GCE-Zeugnis. Diese Übersetzungen fertigt eine beeidigte Partnerübersetzerin an. Sie bestellen und bezahlen wie gewohnt hier, zu denselben Preisen und Lieferzeiten.
Wird meine Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
In der Regel ja: Übersetzungen einer in Deutschland beeidigten Übersetzerin werden von Ausländerbehörden, Hochschulen, Standesämtern und Botschaften anerkannt. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation des Originals; darum kümmern Sie sich selbst.
Muss ich das Originaldokument schicken?
Nein, ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt. Achten Sie darauf, dass alle Seiten, Stempel und Unterschriften sichtbar sind.
Wie zähle ich die Seiten?
Zählen Sie jede beschriebene Seite des Originals. Ein GCE-Zeugnis mit dem Notenschlüssel auf der Rückseite zählt also als 2 Seiten.
Zahlung
Wie bezahle ich aus Kamerun?
Per Orange Money in Francs CFA: Der Euro-Betrag wird zum festen Kurs von 1 € = 655,957 FCFA umgerechnet und auf volle 100 FCFA aufgerundet. Nummer, Empfängerin und genauer Betrag stehen im Bestellformular. Sie können auch per SEPA-Überweisung bezahlen. In beiden Fällen geben Sie die Zahlungsreferenz im Formular an.
Warum zahle ich vor der Bestellung?
Die Arbeit beginnt mit Zahlungseingang. Nur so lassen sich die Lieferzeiten einhalten, die ab diesem Tag zählen.
Lieferung
Wie lange dauert die Lieferung?
Express: 2 Werktage. Standard: 4 Werktage. Die Fristen beginnen mit Zahlungseingang und Vorliegen aller Unterlagen; Wochenenden und Feiertage zählen nicht. Hinzu kommt die Postlaufzeit für das Original.
Wie erhalte ich meine Übersetzung?
Zuerst per E-Mail als unterschriebenes und gestempeltes PDF, danach das beglaubigte Original per Post, Versandkosten inklusive. Ein Postversand nach Kamerun ist nicht möglich: Dort erhalten Sie die Übersetzung als elektronische Fassung (unterschriebenes und gestempeltes PDF).
Kann ich das Original an eine andere Adresse schicken lassen?
Ja. Geben Sie die vollständige Lieferadresse im Feld „Anmerkung“ des jeweiligen Dokuments an.
Nach der Bestellung
Was tun, wenn die Übersetzung einen Fehler enthält oder ein Name falsch geschrieben ist?
Melden Sie ihn innerhalb von [14] Tagen nach Lieferung per E-Mail; die Korrektur ist kostenlos. Tipp: Geben Sie schon bei der Bestellung die Schreibweise der Namen laut Reisepass an.
Was passiert mit meinen Dokumenten?
Sie werden streng vertraulich behandelt, unter Wahrung der Schweigepflicht. Hochgeladene Dateien werden 30 Tage nach dem Hochladen automatisch gelöscht. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.
Meine Datei ist zu groß. Was nun?
Jede Datei darf höchstens 4 MB groß sein, die ganze Bestellung 20 MB. Fotos werden automatisch verkleinert. Reicht das nicht, schicken Sie das Dokument per WhatsApp an +49 15565615898.