Beglaubigte Übersetzung Notenspiegel (Baccalauréat, Universität)
Notenspiegel vom Baccalauréat oder einer Universität, der in Deutschland anerkannt werden soll, etwa für uni-assist? Ich übersetze und beglaubige Ihre Zeugnisse mit der Terminologie, die deutsche Einrichtungen erwarten.
Diese Seite gilt sowohl für universitäre Notenspiegel als auch für das Baccalauréat — der Preis ist identisch.
Für eine Zulassung an einer deutschen Hochschule über uni-assist oder direkt bei einer Einrichtung muss der Notenspiegel von einer beeidigten Übersetzerin übersetzt werden und die Fachbezeichnungen und Noten in anerkannter Terminologie wiedergeben. Eine ungenaue Übersetzung kann Ihr Verfahren verzögern oder blockieren.
Ich übersetze Notenspiegel des kamerunischen und französischen Baccalauréat sowie universitäre Zeugnisse (Licence, Master), auch wenn die Notenskala auf der Rückseite abgedruckt ist.
Das brauchen Sie
- Den vollständigen Notenspiegel, Vorder- und Rückseite, falls die Notenskala dort steht
- Die genaue Seitenzahl (ein Blatt mit Notenskala auf der Rückseite zählt als 2 Seiten)
- Die Angabe, für welchen Abschluss der Notenspiegel bestimmt ist (Bac, Licence, Master)
- Die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass
Häufige Fragen
Wird meine Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
In der Regel ja: Übersetzungen einer in Deutschland beeidigten Übersetzerin werden von Ausländerbehörden, Hochschulen, Standesämtern und Botschaften anerkannt. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation des Originals; darum kümmern Sie sich selbst.
Muss ich das Originaldokument schicken?
Nein, ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt. Achten Sie darauf, dass alle Seiten, Stempel und Unterschriften sichtbar sind.
Wie zähle ich die Seiten?
Zählen Sie jede beschriebene Seite des Originals. Ein GCE-Zeugnis mit dem Notenschlüssel auf der Rückseite zählt also als 2 Seiten.
Wie lange dauert die Lieferung?
Express: 2 Werktage. Standard: 4 Werktage. Die Fristen beginnen mit Zahlungseingang und Vorliegen aller Unterlagen; Wochenenden und Feiertage zählen nicht. Hinzu kommt die Postlaufzeit für das Original.