Beglaubigte Übersetzung GCE O-Level und A-Level
GCE-Zeugnis (Ordinary oder Advanced Level), das in Deutschland anerkannt werden soll? Ich übersetze und beglaubige Ihre GCE-Zeugnisse, einschließlich der oft auf der Rückseite abgedruckten Notenskala.
Diese Seite gilt für das GCE Ordinary Level wie für das Advanced Level — der Preis ist für beide gleich.
Das Bewertungssystem des GCE unterscheidet sich vom deutschen System. Eine beglaubigte Übersetzung muss die Fachbezeichnungen und Noten (A bis U) genau wiedergeben und bei Bedarf die Notenskala erläutern, damit die Einrichtung sie richtig einordnen kann.
Ich übersetze GCE-Zeugnisse des Ordinary und Advanced Level aus Kamerun und Nigeria für eine Hochschulzulassung, einen Visumantrag oder eine Anerkennung bei einer deutschen Behörde.
Das brauchen Sie
- Das vollständige Zeugnis, Vorder- und Rückseite (die Notenskala auf der Rückseite zählt als zusätzliche Seite)
- Die Angabe O-Level oder A-Level, falls nicht eindeutig aus dem Dokument ersichtlich
- Alle Fächer und Noten gut lesbar, ohne beim Scannen abgeschnittene Bereiche
- Die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass
Häufige Fragen
Wird meine Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
In der Regel ja: Übersetzungen einer in Deutschland beeidigten Übersetzerin werden von Ausländerbehörden, Hochschulen, Standesämtern und Botschaften anerkannt. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation des Originals; darum kümmern Sie sich selbst.
Wie zähle ich die Seiten?
Zählen Sie jede beschriebene Seite des Originals. Ein GCE-Zeugnis mit dem Notenschlüssel auf der Rückseite zählt also als 2 Seiten.
Wie lange dauert die Lieferung?
Express: 2 Werktage. Standard: 4 Werktage. Die Fristen beginnen mit Zahlungseingang und Vorliegen aller Unterlagen; Wochenenden und Feiertage zählen nicht. Hinzu kommt die Postlaufzeit für das Original.
Was tun, wenn die Übersetzung einen Fehler enthält oder ein Name falsch geschrieben ist?
Melden Sie ihn innerhalb von [14] Tagen nach Lieferung per E-Mail; die Korrektur ist kostenlos. Tipp: Geben Sie schon bei der Bestellung die Schreibweise der Namen laut Reisepass an.