Ihre Übersetzerin
Sie möchten eine Geburtsurkunde, ein Zeugnis oder einen Vertrag übersetzen lassen, ohne Risiko, dass die Behörde die Übersetzung ablehnt? Darum kümmere ich mich.
Übersetzer oder beeidigte Übersetzerin: der Unterschied
Viele verwechseln diese beiden Berufe, doch rechtlich sind sie sehr verschieden.
Ein „einfacher“ Übersetzer ist ein Sprachprofi. Er übersetzt redaktionelle, technische, kaufmännische oder Marketingtexte, damit eine Botschaft flüssig und zielgruppengerecht ankommt. Rechtliche Gültigkeit hat seine Übersetzung jedoch nicht.
Als beeidigte Übersetzerin habe ich vor Gericht einen Eid abgelegt. Der Staat erkennt mich damit offiziell als Garantin dafür an, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt.
Wenn ich eine Geburtsurkunde, ein Zeugnis oder ein Scheidungsurteil übersetze, versehe ich die Übersetzung mit meinem Stempel, einer eindeutigen Registriernummer und meiner Unterschrift. Dadurch wird sie zu einem amtlichen Dokument, das deutsche Behörden und in der Regel auch Stellen im Ausland anerkennen.
Mein Werdegang
Willkommen! Ich bin Epiphanie Herzog, beeidigte Übersetzerin mit Sitz in Landau in der Pfalz.
Behördengänge und rechtliche Verfahren werden schnell kompliziert. Meine Aufgabe ist es, Ihnen Türen ins Ausland zu öffnen, indem ich Ihren Dokumenten rechtliche Gültigkeit verleihe.
Nach meinem Master in Übersetzen an der Universität Germersheim wurde ich am Oberlandesgericht Zweibrücken beeidigt. Damit bin ich berechtigt, die Richtigkeit der Übersetzung Ihrer Dokumente – Geburtsurkunden, Scheidungsurteile, Gesellschaftsverträge, Zeugnisse – mit meinem Stempel und meiner Unterschrift zu bestätigen.
Warum mit mir arbeiten?
Weil hinter jedem Dokument ein Lebensprojekt oder ein wichtiges geschäftliches Anliegen steht. Ich arbeite mit größter Sorgfalt, unter strikter Wahrung der Schweigepflicht und Ihrer Fristen.
Eine Frage oder ein Dokument zum Übersetzen? Kontaktieren Sie mich gern direkt. Ich begleite Sie mit Freude bei Ihrem Anliegen.