Beglaubigte Übersetzung Diplom (Bac, Licence, Master)
Diplom vom Baccalauréat, Licence oder Master, das in Deutschland anerkannt werden soll? Ich übersetze und beglaubige Ihr Diplom für eine Immatrikulation, eine Jobsuche oder ein Anerkennungsverfahren.
Diese Seite gilt für das Baccalauréat-Diplom ebenso wie für Licence- und Master-Diplome — der Preis ist identisch.
Ein ohne amtliche Beglaubigung übersetztes Diplom hat bei einer Hochschule, einem Arbeitgeber oder einer deutschen Behörde keine Gültigkeit. Die beglaubigte Übersetzung gibt die genauen Bezeichnungen des Diploms, der Einrichtung und der Vermerke wieder, versehen mit meinem Stempel und meiner Unterschrift.
Ich übersetze Diplome des Baccalauréat sowie der Licence und des Master aus Kamerun und Frankreich. Für ein Anerkennungsverfahren beruflicher Qualifikationen, etwa bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, wird die beglaubigte Übersetzung grundsätzlich verlangt.
Das brauchen Sie
- Das vollständige Diplom mit allen Vermerken und dem Siegel der Einrichtung
- Den zugehörigen Notenspiegel, falls im Verfahren gefordert (wird separat übersetzt)
- Die Schreibweise Ihres Namens laut Reisepass
Häufige Fragen
Wird meine Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
In der Regel ja: Übersetzungen einer in Deutschland beeidigten Übersetzerin werden von Ausländerbehörden, Hochschulen, Standesämtern und Botschaften anerkannt. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation des Originals; darum kümmern Sie sich selbst.
Muss ich das Originaldokument schicken?
Nein, ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt. Achten Sie darauf, dass alle Seiten, Stempel und Unterschriften sichtbar sind.
Wie lange dauert die Lieferung?
Express: 2 Werktage. Standard: 4 Werktage. Die Fristen beginnen mit Zahlungseingang und Vorliegen aller Unterlagen; Wochenenden und Feiertage zählen nicht. Hinzu kommt die Postlaufzeit für das Original.
Was tun, wenn die Übersetzung einen Fehler enthält oder ein Name falsch geschrieben ist?
Melden Sie ihn innerhalb von [14] Tagen nach Lieferung per E-Mail; die Korrektur ist kostenlos. Tipp: Geben Sie schon bei der Bestellung die Schreibweise der Namen laut Reisepass an.